Большой русско-английский словарь - карта

жен.
1) map
chart мор. метеорологическая карта – weather map мелкомасштабная карта – small-scale map карта дорог – road map военная карта – military map крупномасштабная карта – large-scale map топографическая карта – topographic map, topographical map карта изотерм – temperature-chart карта полушарий – map of the world авиационная карта – aviation chart географическая карта – map контурная карта – skeleton map, outline map, contour map путевая карта – road map чертить карту – to make a map чтение карты – map-reading карта звездного неба – celestial map наносить на карту – chart карта технологического процесса – flow sheet аэронавигационная карта – air-map
pilot chart составление карт – cartography
2) (playing) card
мн. devil's books разг. иметь хорошие карты – to have a good hand ему везет в карты – he is lucky at cards проиграть в карты – (состояние и т. п.) to gamble away его карта бита – the game is over for him колода карт – pack of cards играть в карты – to play cards козырная карта – trump-card сдавать карты – to deal (round) the cards тасовать карты – to shuffle the cards гадать на картах – to tell fortunes by cards
to tell one's fortune by cards
|| раскрыть свои карты – to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table спутать чьи-л. карты – to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game ставить на карту – to stake ему и карты в руки – it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand

карт|а ж.
1. (географическая) map
(морская) chart
2. (игральная) card
поставить всё на ~у stake everything, stake one`s all
раскрыть свои ~ы show* one`s hand/cards